لذّة النصّ

مقتطف من رواية "الضفيرة - Plexus" للكاتب الأمريكي هنري ميلر ترجمة : خالد الجبيلي  "ياله من شخص طريف، ستانلي هذا!. كما قلت، كا...

فصل من رواية "الوجه المظلم للحب" للكاتب الألماني السوري رفيق شامي ترجمة خالد الجبيلي -سلمى والقدّيس يوحنا كانت سلمى، أمّ سليمان، ت...

  مقتطف من رواية البيت الذهبي لـ سلمان رشدي ترجمة : خالد الجبيلي لكن في ذلك الوقت، بدأ غورباتشوف يدير حديثاً معه، "إذاً الآن، يا سيد غو...

   قصص :   الكسوف | أوغوستو مونتيروسو Augusto Monterroso (غواتيمالا، 1921-2003) اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد                        عندم...

  قصص :  جورج، الكاتب الملعون -  رْوي مانْويل أمارال Rui Manuel Amaral  (البرتغال، 1973)    اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد                ...

  قصص : حُلم -  محمد خير الدين • ترجمة : عبدالقادر وساط عدتُ طفلاً. أقفُ بجانب "ابّا"، في انتظار الأطوبيس الذي يحملني إلى المدرسة....

 قصص قصيرة : موت الحارسة العجوز -  لويس فيردينان سيلين  Louis-Ferdinand CÉLINE - ترجمة : عبدالقادر وساط بالأمس، في الساعة الثامنة، ماتت حارس...

 قصص قصيرة : لوسيان  بقلم: كلود بورجيكس  Claude Bourgeyx ترجمة: عبدالقادر وساط كان لوسيان يشعر بالغبطة وهو متكور على نفسه. تلك كانت وضعيته ا...

  قصص قصيرة :  حكاية - خورخي لويس بورخيس - الترجمة (عن الفرنسية) : عبدالقادر وساط بعد أنْ قتلَ قابيل أخاه هابيل، التقى الأخَوان من جديد، في ...

 أنزلوا الشراع المثلث الأمامي : آنا ماريا شوا  Ana María Shua  (الأرجنتين، 1951) اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد                  أمر القائ...

    سعادة |  أندريس نيومان  Andrés Neuman   (الأرجنتين، 1977)      اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد                              اسمي ماركوس...

  مقتطف من رواية "الدرب الضيّق إلى مجاهل الشمال" للكاتب الأسترالي ريتشارد فالاناغان ترجمة : خالد الجبيلي  أرخى الكولونيل كوتا قبضت...

  مقتطف من رواية مشكلة سبينوزا، إرفين د. يالوم قرار الحرم الذي فرضه مجمع الكنيس اليهودي في أمستردام على باروخ سبينوزا عام 1656  ترجمة : خالد...

     مُثلّث |  فابْيان بيكي  Fabián Vique (الأرجنتين، 1966) اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد                                  هو، كان يفضل ا...

  مقتطف من رواية "صبوات" - هنري ميللر ترجمة : خالد الجبيلي  وفيما كنت عائداً إلى البيت في مساء أحد الأيام، رأيت بطرف عيني واحدة من...

مقتطف من رواية "صبوات - Sexus" - هنري ميللر ترجمة : خالد الجبيلي     عندما تغرق السفينة تبدأ بالغوص ببطء، وتأخذ الأشرعة والصواري و...

     أدب |  خوليو طوري  Julio Torri (المكسيك، 1889-1971) اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد شمّر الروائي عن ساعده، وضع ورقةً في الآلة الكاتبة،...

مختارات من قصائد تشارلز بوكوفسكي ترجمة : خالد الجبيلي التوأم كان يُلمح أحياناً إلى أنني ابن حرام، فأقول له أن يستمع إلى برامس، وأن يتعلّم ال...

  قصص من كتاب "يوم بعد يوم" | دافيد ماشادو David Machado David Machado (البرتغال، 1978) اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد ...

     تدشينات 1 الكاتب: غونسالو م. طافاريش Gonçalo M. Tavares    (البرتغال، 1970)  اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد  كان الزعيم متوترا. يذهب ...