فاجعة خائب الأمل | غابرييل غارثيا ماركيز
Gabriel García Márquez
(كولومبيا، 1927-2014)
اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد
... فاجعةُ خائب الأمل الذي ألقى بنفسه إلى الشارع من الطابق العاشر، وبينما هو يسقط كان يرى عبر النوافذ الحياة الخاصة للجيران، والفواجع المنزلية الصغيرة، والحب المختلس، ولحظات السعادة العابرة، التي لم تصل أخبارها قط إلى فضاء الدرج المشترك، بحيث أنه في اللحظة التي ارتطم فيها مع رصيف الشارع تغير كليا تصوّرُه للعالم، إذ استنتج أن تلك الحياة، التي كان يغادرها إلى الأبد من الباب الخاطئ، تستحقُّ أن تُعاش.