سرُّ روما | فرناندو بيسوا Fernando Pessoa

سرُّ روما

الكاتب: فرناندو بيسوا Fernando Pessoa (البرتغال، 1888-1936)

اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد

عندما وصل القيصر متأخرا إلى ساحة المعركة، رفعوا بسرعة أمام عينيه رأس بومْبِّيو. أجهش القيصر بالبكاء، فاندهش الحاضرون للأمر. من كان يحمل الرأس، أنزلها بعض الشيء؛ كان مذهولا، والرأس ثقيلة لأنه كان يرفعها بطرف ذراعه.

ـ طيب، هل يستحق هذا الأمر نصرا؟ سأل القيصر.

ـ هذا صحيح ـ قال من يتبعه، لأنه لم يجد ما يقوله.

ثم أردف القيصر "كان صديقي، ورفيقي. كان رومانيا، وجنديا ..."

ثم قال : "وصلتُ متأخرا ..."

أومأ مرافقه بحركة جوفاء، فأدار القيصر ظهره المقوس ألماً.

"وصلتُ متأخرا ..."، ردّد. كنتُ أود أن أقتله بيديّ هاتين."

مغزى الحكاية:

احذروا الدموع، عندما تسيل من عيون رجال السياسة.

تعديل المقال