كان بإمكان أي أحد أن يقوم بذلك
الكاتب: فرناندو أيينسا Fernando Aínsa (الأوروغواي، 1937)
اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد
هذه حكاية أربع شخصيات تسمّى "الجميع"، "أحد"، "أي أحد" و"لا أحد" يشتغلون في بيروقراطية وزارية. كان هناك عمل إداري هام ينتظر الإنجاز. كان "الجميع" واثقا بأن "أحدا" سيقوم بذلك. كان بإمكان "أي أحد" أن يقوم به، لكن "أحدا" لم يفعل. غضب "أحدهم" لأن العمل من واجب "الجميع"، لكن "أي أحد" لم ينتبه إلى أن "لا أحد" سوف ينجزه. في الأخير، احتج "الجميع" على "أحد" حين تبيّن أن "لا أحد" لم ينجز ما كان بإمكان "أي أحد" أن يقوم به.