المستقيم
الكاتب: خوان رامون خمينيث (إسبانيا، 1881-1958)
اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد
كان يتملكه هوس بطولي وجميل بكل ما هو مستو، ومستقيم، ومضبوط. يقضي اليوم يضع جيدا، في انسجام تام للخطوط، اللوحات، والأثاث، والزرابي، والأبواب، والستائر. حياتُه كانت عذابا قاسيا وخسارة مروعة. يركض وراء أهله والخدم، يُرتّب في صبر وعصبية كل شيء غير مُرتَّب. كان يفهم جيدا حكاية ذلك الذي اقتلعَ ضرسا سليما في الجهة اليمنى من فمه لأنه كان مضطرا لأن يقتلع ضرسا مريضا في الجهة اليسرى.
وهو يحتضر، ظل يتوسل إلى الجميع بصوت خافت ليضبطوا وضع السرير مع الصُّوان، والدولاب، واللوحات، وعلب الدواء.
عندما مات ودفنوه، ترك الحفّارُ التابوت داخل القبر في وضعية ملتوية إلى الأبد.