القائمة الرئيسية

الصفحات

مقدمة لدليل ملء الساعة | خوليو كورتاثار


مقدمة لدليل ملء الساعة | خوليو كورتاثار



مقدمة لدليل ملء الساعة


الكاتب: خوليو كورتاثار
Julio Cortázar(الأرجنتين، 1914-1984)


اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد

                                  

فكّرْ في ما يلي: حين يهدونك ساعة إنما يقدمون لك جحيما صغيرا ومُنمّقا، سلسلة من الأزهار، سجنا من الهواء. لا يعطونك الساعة فقط. نتمنى لك طول العمر والسعادة وأن تدوم الساعة لأنها من النوع الجيد، ساعة سويسرية ذات مهلب من ياقوت. لا يهدونك فقط ذلك الحجّار الذي ستربطه في معصمك وتتجول به. يهدونك ـ لا يعلمون بذلك، الفظيع في الأمر هو أنهم لا يعلمون بذلك ـ قطعة هشة وغير مستقرة من ذاتك، شيئا تملكه لكنه ليس من جسمك، عليك أن تربطه إلى جسمك بحزام مثل ذراع يائسة معلقة بمعصمك. يهدونك الحاجة إلى ملئها كل يوم، يهدونك واجب ملئها حتى تكون دائما ساعة. يهدونك هاجس الانتباه لضبط الوقت في واجهات محلات بيع المجوهرات والساعات؛ في إعلان المذياع وفي خدمة الهاتف. يهدونك الخوف من فقدانها، الخوف من أن تُسرق منك أو تسقط على الأرض فتتكسر. يهدونك ماركة الساعة والتأكيد على أنها أحسن من الأخريات، يهدونك النزوع إلى مقارنة ساعتك بالساعات الأخرى. لا يهدونك ساعة، بل أنت الهديّة، يقدمونك هديّة في عيد ميلاد الساعة.
reaction:

تعليقات