البقرة | أوغوستو مونتيروسو

البقرة

الكاتب: أوغوستو مونتيروسو (غواتيمالا، 1921- 2003)

اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد

لما كنت مسافرا يوما في القطار انتصبتُ مسرورا، فجأة، على قائمتيّ وبدأتُ أحرك يديّ فرحا وأدعو الجميع ليروا المنظر ويتأملوا ذلك الغروب الرائع. كان الأطفال والنساء وبعض الرجال الذين قطعوا أحاديثهم ينظرون إلي مندهشين ويضحكون مني؛ لكني حين عدتُ وجلست في صمت لم يكونوا قادرين على أن يتصوروا أنني رأيت للتو بقرة مسكينة ميتة تبتعد على حافة الطريق دون أن تجد من يدفنها ولا من ينشر أعمالها الكاملة ولا من يؤبّنها بخطاب آسف وحزين على طيبوبتها وعلى الحليب المتدفق المتصاعد بخاره الذي ساهمت به من أجل أن تستمر مسيرة الحياة عامة والقطار خاصة.

تعديل المقال