الرجل غير المهذب
الكاتب: غ. م. طافاريش Gonçalo M. Tavares
(البرتغال، 1970)
اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد
لم يكن الرجل غير المهذب يخلع قبعته في أيّ ظرف. لا يخلعها عندما تمر السيدات، ولا في الاجتماعات الهامة، ولا حتى عندما يدخل إلى الكنيسة.
شيئاً فشيئاً، بدأ الناس ينفرون من قلة أدب ذلك الرجل، ومع مرور السنين، كبرت هذه العدوانية حتى بلغت مداها: حُكم على الرجل بالإعدام فوق المقصلة.
وفي اليوم الموعود، كما العادة وبعجرفة كبيرة، وضع الرجلُ رأسه بقبعته فوق النّطع.
ظل الجميع يترقب.
نزلت صفيحة المقصلة فتدحرجت الرأس.
ومع ذلك بقيت القبعة فوق الرأس.
حينئذ، اقتربوا ليخلعوا قبعة ذلك الرجل غير المهذب.
لكنهم لم يتمكنوا من ذلك.
لم تكن قبعة، بل كانت الرأس نفسها بشكل غريب.