پ

قصة قصيرة / الوَضْعُ العامُّ - كارلوس دْرومونْد دي أنْدرادي

 الوَضْعُ العامُّ - كارلوس دْرومونْد دي أنْدرادي


قصة قصيرة  جدا للكاتب البرازيلي
كارلوس دْرومونْد دي أنْدرادي
Carlos Drummond de Andrade
(1902-1987)

اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد.

الوَضْعُ العامُّ - كارلوس دْرومونْد دي أنْدرادي




                                       الوَضْعُ العامُّ

كان الطّينُ يرى أنّهم يستغلّون وداعَته لصناعة قطعٍ خزفيّة تافهة. اشتكى الماءُ من أنّه يتلقّى كلَّ قذارة الأرض، وهو الذي كان على الدوام مرادفاً للطهارة. ولم يكن الثور بحاجة ليتكلّمَ: كان صورةً للتمرّد ضدّ ما يطالُ نوعَه من تضحيَةٍ ـ تضحيّة كلّ الأنواع المتضرّرة. "وأنا؟ ـ أنَّتِ الشّجرةُ ـ وأنا، التي أقومُ بدورٍ حيويّ في نظام الأرض، يضرمون فيَ النّارَ أو يقطّعُونني بالفأس والمنشار". 

اتّفق أربعتُهم على أنّ ذلك ظُلمٌ، واشتكوا أمرَهم للإنسان الذي صرّح إنه لا يستطيعُ فعلَ أيّ شيء. فهو مُثقلٌ بالضّرائب، مُبتلى بالأمراض، ولا يملكُ وقتاً حتى ليحُكَّ نفسه. "بَدَل أنْ أحُكَّ نفسي"، أرْدَفَ، "أُتابعُ مسلسلات أمريكيّة على شاشة التلفاز، في انتظار أنْ يبتكروا شيئا آخر. وأُعاني من الضّجر. عودوا إلى أماكنكُم والتزمُوا بما أقولُ لكُم. أتعتقدون أنّه شيءٌ هيّنٌ أنْ يكون المرءُ إنساناً؟". 
تعليقات