قصة قصيرة : اللّيلُ / كارلوس دْرومونْد دي أنْدرادي
Carlos Drummond de Andrade
(1902-1987)
(1902-1987)
اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد.
اللّيلُ
عديدةٌ هي الأشياء التي تنشأُ ليلاً، حتى إنني لا أعرفُ كيف أحصيها. فلَيْلاً، تُولدُ الثوراتُ، سواء ما سينجحُ منها أو ما يتحقّق فقط في الأفكار، وهي كذلك كلُّها تقريبا. يتقلَّبُ الثوريّون قَلِقين في الأَسِرّة. وكذلك يفعلُ من يعانقون ديانات جديدة في الصباح. والعُشّاقُ. فتحليلُ العواطف حدَّ التعذيب يمتدُّ طوال ساعات بطيئة من اللّيل. كم غنيٌّ هو اللّيلُ! فاللّيلُ ليس هو وقت النوم؛ إنّه وقتُ اليقظَة والبحث؛ وقتُ خلْقِ العوالم.
أراد ديميتْريّو أن يُطيل اللّيل بسَدِّ كلّ فتحات الغرفة، حتى لا يدخُل الضوءُ. ولم يدخُل الضوءُ. استمتعَ ديميتْريّو بليْلٍ كاملٍ، مُتواصلٍ، فأزْهرَت كلُّ أفكاره. بنى أنْساقاً فلسفيّة. كان الظّلامُ مُواتياً للنّظريات السياسيّة. ولم يكن أيُّ ناقدٍ آخر أكثر فطنةً من ديميتْريّو في الأدب والفنون. كانت تلك اللّيلةُ رائعةً. رغبَ ديميتْريّو في أنْ يجرّب أحاسيس الرُّعب، النّشوة، الإهانة، المجد، السّلطة والموت. وماتَ، فعلا، وسطَ الظّلام. ولمّا شعر بإحساس الموت في دواخل جسده، لم يستطع أن يُخرجَها من ذاته. إنّه الميّتُ الوحيد، الميّتُ عنْ وعْيٍ، الذي سمعتُ به في هذه الحياة. اللّيلُ رائعٌ.