قصة قصيرة | عودةُ المُحارب - كارلوس دْرومونْد دي أنْدرادي

 قصة قصيرة | عودةُ المُحارب - كارلوس دْرومونْد دي أنْدرادي

Carlos Drummond de Andrade

(1902-1987)

اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد. 

                                      عودةُ المُحارب

عاد الرّجالُ من الحرب يحملون معهم جراحاً وكوابيس. وجدوا حبيباتهم غير مُباليات. فقد مرّ وقتٌ طويل وبعضهن لم تعد تذكُرُهُم، وأقامت الكثير منهنّ علاقات حُبٍّ جديدة. 

لكنّ واحدة ظلّت وفيّةً تحفظُ الذّكرى، فارتمت باهتياجِ العِشْقِ في أحضان المُحارب السّابق. صَدَّها قائلا: 

ـ لا أريدُ مزيداً من الحرب أمامي. 

ـ ولكنّي لستُ الحرب، أنا الحبُّ، يا حبيبي ـ أجابته المرأةُ، مذعورة. 

ـ أنتِ صورةُ الحرب، أمْسكْتِ بي كما يُمسكُ بي العدوُّ حين نتصارع جسداً لجسد. لا أريدُ أنْ أعرف عنكِ شيئاً. 

ـ إذن، سأقومُ بمُداعبات بطيئة ولطيفة. 

ـ إنّ العدو أيضاً يمرّر يداً خفيفةً على جسدِ الجُنديّ القَتيل، حتى يأخذ ما قد يوجَدُ في زيّه العسكري. 

ـ سأبقى هادئة، لن أفعل شيئاً.

ـ إنّ عدم القيام بأي شيء هو أخطرُ المواقف وأكثرها إثارة للشّك والرّيبة لدى العدو، الذي يرقبنا حتى يُهاجمنا غدراً. 

انْفصلا إلى الأبد. 

تعديل المقال