قصة قصيرة / عدمُ القُدرة على الصّدق - كارلوس دْرومونْد دي أنْدرادي

قصة قصيرة  / عدمُ القُدرة على الصّدق - كارلوس دْرومونْد دي أنْدرادي

Carlos Drummond de Andrade

(1902-1987)

اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد.

                                   عدمُ القُدرة على الصّدق

اشتهرَ باوْلو بالكذب. ذات يوم، وصلَ إلى البيت وهو يقول إنّه رأى في الميدان تِنّينيْن من فُرسان حرسِ الجُمهوريّة ينفُثان النّار ويقرآن روايات مُصوَّرة.

عاقبتْهُ أمّه على ذلك، لكنه في الأسبوع التالي جاء يحكي أنه في باحة المدرسة سقطت قطعةٌ من القمر، مليئة بثقوب صغيرة، كأنها الجُبن، فتذوّقها وكان لها مذاقُ الجُبن. هذه المرّة لم يُحرَم باوْلو من التّحليَة فحسب بل مُنعَ من لعب كرة القدم لمدّة خمسة عشر يوما. 

عندما عاد الطفلُ قائلا إنّ كلّ فراشات الأرض مرّت بمزرعة السيدة إلْبيدْيا وتريدُ أن تُشكّل لها بساطاً طائرا كي تحملها إلى السماء السابعة، قرّرت الأمُّ أنْ تأخُذه إلى الطّبيب. بعد الفحص، حرّكَ الدكتور إبّامينونْداس رأسه قائلا: 

ـ ليس هناك من شيء يمكن القيام به، سيّدة كولو. هذا الطفل، فعلا، حالةٌ شِعْريّة.

تعديل المقال