الصورةُ في المرآة - كارلوس دْرومونْد دي أنْدرادي
Carlos Drummond de Andrade
(1902-1987)
اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد
الصورةُ في المرآة
في سنّ العشرين كتبَ مُذكّراته. ومنذئذ بدأ يعيش حياتَهُ. كان يُبرّر ذلك قائلاً:
ـ إنْ تركتُ كتابة مذكّراتي حتى أبلغ السبعين من عمري، سوف أنسى أشياء كثيرة وأقول كثيراً من الأكاذيب. إنْ حرّرتُها الآن فوراً، ستكون أكثر وفاءً وستميّزُها دُعابة الأشياء التي لم تنضج بعد.
لكنّ ما عاشه بعد ذلك لم يكن هو ما جاء في الكتاب بالضبط، رغم حرصه على أن يعيشَ ما حُكيَ، لا يتراجع حتى أمام الأشياء المضرّة بالسمعة. بيدَ أنّ الأحداث لم تكن تتوافق دائما مع النص، وحتى أكون صريحاً، أقولُ إنها كانت تُناقضُه في كثير من الأحيان.
أرادَ أن يكون نزيهاً، ففكّر أن يُعدّل مذكّراته وفق ما يتناقض فيها مع الحياة. لكن ذلك قد يكون تزويراً لما رغب (أو تخيّلَ) أنْ تكون عليه حياتُه. هو لم يتخيّل أيّ شيء يُذكر. دوّنَ على الورق ما بدا له مناسباً أنْ يَحدُث. إنْ لم يكن قد حدث، فإن ذلك كان بكل تأكيد خيانة من الحياة، وليس منه هو.
مرتاحَ الضّمير، تجاهلَ روايةَ الواقع، المتناقض مع الواقع المُتخيّل سلفاً. اعتُمدَ كتابُهُ في المقرّرات المدرسيّة، واعترف الجميعُ بأنّ ذلك الكتاب هو كتاب المذكّرات الوحيد الحقيقي تماماً. المرايا لا تكذبُ.