قصة قصيرة / الجريمةُ والعقاب - كارلوس دْرومونْد دي أنْدرادي

قصة قصيرة / الجريمةُ والعقاب - كارلوس دْرومونْد دي أنْدرادي

Carlos Drummond de Andrade
(1902-1987)

اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد.

                         الجريمةُ والعقاب
استجوبَهُ مفوّضُ الشّرطة، فأَقْسَم أنّه بريء. حقّقَ معه الضّابط، فأقسَم على ذلك من جديد. لم يُصدّقوهُ. وُجّهَت إليه التّهمةُ، صدَرَ فيه الحُكمُ ونُفّذَ. وهو دائما يصيحُ إنّه بريء. 
بعد نهاية خمس سنوات من السّجن، اقتنعَ في النهاية أنّه فعلا مُذنبٌ. طلبَ أن يُحاكَمَ مرّة أخرى من أجل تشديد العقوبة. وبدل ذلك، أفرجوا عنه لأنه أنهى مدّة السجن. 
خرج حائراً، لا يعرفُ بالضّبط إنْ كان مذنباً أم بريئاً، أو كلا الأمرين في الوقت ذاته. مثل الجميع.

تعديل المقال