الطفل الذي لم يصل | آنا ماريا ماتوتي

 الطفل الذي لم يصل

الكاتبة: 

آنا ماريا ماتوتي

Ana María Matute

 (إسبانيا، 1926-2014)

اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد

كان الطفل على وشك أن يكمل السنة. خرج عند الباب ونظر إلى حافة الأشياء، حيث ظهر ضوء بلون مختلف عن كل شيء.  قال: "سأكمل سنة هذه الليلة، عند الساعة العاشرة". أصبح الضوء أكثر سطوعاً، وانتشر ليملأ قشرة السماء. فتح الطفل ذراعيه وأخذ يمشي، برعونة. كان يربط في كل واحدة من قدميه كيسا من الرمل الذهبي. سمع صوت السمائم الحاد. كانت تحلق، كلطخة مداد، نحو ذلك الضوء الجميل. "سأكمل سنة، هذه الليلة، عند الساعة العاشرة". لكن صراخ السمائم ثقب قشرة الضوء، كان اللون مختلفاً عن كلّ الأشياء، وفرت تلك السنة الجديدة، الخضراء والمرتعشة. هربت من ذلك الثقب، ولم تكتمل.

تعديل المقال